Confused about garage floor paint vs epoxy? This guide breaks down costs, types, and steps so you can pick the right coating for your garage.